Header

Titre

Le 1er DVD, édité par Asian Star, est sorti en France le 23 Novembre 2005. Sorti au prix de 25.99€, l'intégralité de l'anime peut se trouver maintenant au prix de 40€ sur des sites comme amazon.fr. Vous trouverez ci-dessous, une critique de l'édition réalisée par Asian Star.

Le packaging :
Afin d'éviter de sortir plusieurs éditions, Asian Star a décidé de sortir tous les animes de la même façon, à savoir : des volumes comprenant chacun 2 DVDs, le tout regrouper dans une box. Un compromis donc entre une version collector et une simple édition.

Chaque volume de Gantz se compose de la façon suivante. Tout d'abord, un étui en carton de très bonne facture protège le boîtier DVD. Sur chaque face, des artworks de Gantz sont présents et la mise en page rappelle celle de son homologue japonais (même si on regrette les quelques libertés prisent pour le volume 01). A noter que, sur chaque tranche, figure une partie du Kannon et du logo Gantz qui, mis côte à côte, forme le même dessin que celui de la couverture de la box.
Mais lorsque l'on sort le boîtier DVD, les choses commencent à se gâter. Sur la couverture, une combinaison de plusieurs screenshots de qualité vraiment très médiocre. A l'arrière, une mise en page classique mais composée à nouveau de screenshots de mauvaise qualité. Néanmoins, le pire reste à venir, lorsqu'on découvre avec stupeur l'intérieur du boîtier. Si l'idée de base était bonne (faire en sorte que les sérigraphies des DVDs concordent avec l'image de fond), la qualité tend plus vers l'artisanale qu'autre chose que ce soit pour l'image de fond que pour les sérigraphies...
N.b. : Un DVD regroupant tous les bonus présents dans les DVDs japonais accompagne le 4ème volume. De plus, une box accompagnée de 8 cartes postales peut-être achetée avec le 4ème volume.

Les menus :
Le menu rappelle sans conteste l'univers de Gantz. Arrivée avec la musique du générique (Super-shooter de Rip-slyme), l'ambiance visuelle est également de mise. Forte propondérance des couleurs rouge et noir, la partie supérieure nous offre quelques scènes des épisodes présents dans le DVD tandis que repose, à droite, la sphère de Gantz. La partie inférieure, quand à elle, est consacrée au menu, avec à sa droite, un des personnages de Gantz (même s'il est dommage que le personnage ne soit pas en adéquation avec les épisodes : Sadako pour le dernier DVD, pas terrible :/).
Entrons un peu plus loins dans le menu. Passé dans la partie "Versions", le musique du générique laisse place à celle de Pie Jesus et à une ambiance un peu plus décontractée, bien que toujours fidèle à Gantz. On souligne au passage la présence d'une version jap en 2.0 mais également une version fr en 5.1. Et petit plus, à partir de ce sous-menu, nous pouvons accèder au sous-menu des épisodes sans revenir au menu principal.
Le sous-menu des épisodes est, quand à lui, assez original. Sous fond sonore du générique de fin (Last Kiss de Bonnie Pink), l'arrière-plan est composé du contrôlleur de Gantz. Sur son écran divisé en quatre, quelques séquences des différents épisodes défilent. Et une fois l'épisode choisie, un dernier sous-menu apparaît afin que l'on sélectionne le chapitre que l'on souhaite visionner (chaque épisode étant divisé en 7 chapitres). Bien entendu, il est possible de lancer l'épisode en entier voir même tous les épisodes.

Le doublage et la traduction :
Attention, Asian Star nous a gâté avec la traduction puisque nous avons pas moins de deux versions, bien différentes l'une de l'autre... Si la version sous-titrée nous offre une traduction de plutôt bonne qualité, on ne peut pas en dire autant pour la VF. Des "chérie" qui se transforment en "Maman", un Kurono qui dit qu'il n'a pas vu Masaru depuis la fac alors qu'ils ne sont tous les deux qu'au lycée et autres joyeusetés. C'est à se demander comment ils ont pû sortir deux versions aussi différentes sur le même DVD. Personne n'est donc là pour checker ?
Exemple : (parmi tant d'autres)
VF : Silence. Revenons aux maths et sortez vos cahiers pour noter les prochains exercices.
VOSTFR : Kurono ? Attends d'être chez toi pour ce genre de choses.

Reste enfin le doublage. Outre certains choix un peu douteux dans le casting (oui vous jeune homme qui doublez la vielle femme du début, je parle de vous :p), le même reproche peut-être fait pour 90% des doubleurs : tout ça manque d'intonation. Les dialogues deviennent aussi plat que l'electrocardiogramme d'un mort et la traduction très approximative n'arrange pas les choses. On se retrouve donc avec des personnages assez caricaturaux, certains devenant même l'exacte contraire de ce qu'ils sont (cf la lycéenne dans la station de métro qui en VO est une fille vulgaire alors qu'en VF, passe pour une fille modèle).

Conclusion :
En prenant en compte que Gantz fait partie des premières adaptations animés d'Asian Star, on peut dire qu'ils ne s'en sont pas trop mal sortis. L'intégralité des bonus ont été retranscrit, les menus sont interactifs et le packaging n'est pas complètement mauvais. Bien sûr, la VF est à oublier, mais c'est monnaie courante dans les animés. Le seul vrai point noir étant le boîtier DVD assez mal réalisé. Mais bon, je pense que l'on peut fermer les yeux lorsqu'on peut acheter l'intégrale de l'anime pour 40€.

Le planning :

Liste des épisodes :
Volume 1 : Episodes 1 à 6
Volume 2 : Episodes 7 à 12
Volume 3 : Episodes 13 à 18
Volume 4 : Episodes 19 à 26 + 1 DVD de bonus
Volume 4 collector: Episodes 19 à 26 +
1 DVD de bonus + 8 Cartes postales + box de rangement.
Date de sortie :
23 Novembre 2005
25 Janvier 2006
22 mars 2006
17 Mai 2006
17 Mai 2006

Les couvertures :


Serigraphie

Serigraphie

Serigraphie


Coffret Collector